Transluzenz

Die Leuchtenserie „Transluzenz“ zeigt, wie wichtig das Licht für das Porzellan ist. Licht ist eine notwendige Bedingung für das Sehen und so wird mit ihm im transluzenten Porzellan mehr sichtbar als ursprünglich wahrnehmbar. Schattenspiele und Verläufe treten hervor, Umrisse und Konturen werden erkennbar, der Licht-Schalter ist der Dekor-Schalter!

Die schlichte Form der Leuchten passt sich unterschiedlichen Interieurs an und ermutigt, die Serien als Gruppe zu verwenden. Als Beleuchtungskonzepte im Gastronomie-/Barbereich oder einem Wohnraum bieten die Lampen ein stimmungsvolles Licht, das ausgeschaltet alle Strukturen im weißen Porzellan verschwinden lässt, aber „an“ zur transluzenten Überraschung wird. Egal in welchem Kontext, „Transluzenz“ spielt mit dem Klick auf den Lichtschalter!

EN: 

The series of lamps "Transluzenz" (German for “translucency”) follows a layering technique I developed at Burg Giebichenstein. The idea was to create a lamp that would be clean and white on the outside; only with the light turned on its real decor could

be seen. I started with different layers: First, white porcelain on the outside and, secondly, different thicker and thinner layers inside its white cover. I tried this technique with plain and colored porcelain; color and thickness of a layer shape the final appearance. With lights turned off, my layering project seems to be ordinary; with light it turns into a real surprise.